Magdalena House founder retires; colleague continues mission of empowering women fleeing abuse and danger